Picornaviral 3C proteinases are a group of closely related thiol proteinases responsible for processing of the viral polyprotein into its component proteins. These proteinases adopt a chymotrypsin-like fold [Allaire et al. (1994) Nature 369, 72-77; Matthews et al. (1994) Cell 77, 761-771] and a display an active-site configuration like those of the serine proteinases. Peptide-aldehydes based on the preferred peptide substrates for hepatitis A virus (HAV) 3C proteinase were synthesized by reduction of a thioester precursor. Acetyl-Leu-Ala-Ala-(N,N\'-dimethylglutaminal) was found to be a reversible, slow-binding inhibitor for HAV 3C with a Ki* of (4.2 +/- 0.8) x 10(-8) M. This inhibitor showed 50-fold less activity against the highly homologous human rhinovirus (strain 14) 3C proteinase, whose peptide substrate specificity is slightly different, suggesting a high degree of selectivity. NMR spectrometry of the adduct of the 13C-labeled inhibitor with the HAV-3C proteinase indicate that a thiohemiacetal is formed between the enzyme and the aldehyde carbon as previously noted for peptide-aldehyde inhibitors of papain [Lewis & Wolfenden (1977) Biochemistry 16,4890-4894; Gamcsik et al. (1983) J. Am. Chem. Soc. 105, 6324-6325]. The adduct can also be observed by electrospray mass spectrometry.